类似下图，中文的标语是“请在一米线外等候”，而英文直接翻译成了“please wait outside rice-flour noodle(这里米线被当作了名词，直译是请在米线外等候)”，同样的在日本，也有很多翻译错误的英文。所以这次语言学习公司Duolingo在日本地区推出了一个“古怪英语博物馆”活动，用户可以来这里参观，见证日本各地的语言错误...
Duolingo的 "古怪英语博物馆 "由独立的创意机构UltraSuperNew带头建立。该博物馆位于东京原宿，对任何想了解日本各地发现的16个最古怪英语例子的人来说都是免费的。所选的短语和表达方式展示了英语的误译，这些误译赋予了平凡的短语以惊人的含义。比如粘稠的果冻，不能给肠胃不好的儿童和孩子吃，而展品上翻译的英文是“不要吃老人和小孩”...
整个团队希望，当参观者看到博物馆里的标志、菜单、衣服和其他展品时，能让他们笑一笑，喘口气，想一想，并进行反思。他们希望这些古怪英语翻译能激励参观者去学习一门普通外语。参观者还被邀请参与社交活动，在Duolingo的Twitter频道上分享他们自己在日常生活中遇到的幽默和有趣的错误翻译。最好的作品将在博物馆中与其他杰作一起展出，而发送这些作品的人将获得一个月的免费超级Duolingo课程的奖励。
Duolingo品牌与营销创意总监James Kuczynski评论说，该团队的目标是使每个人学习语言变得有趣和有效。通过强调这些古怪的错误，我们把它们变成了有趣的语言学习时刻。他说："通过突出这些错误的翻译，我们想让犯错成为学习语言的一部分，并提醒大家，并非所有学习新语言的人都有相同的熟练度目标。“
 中国广告门户网 |
